Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Man’s other self’ will say: “O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]
M. M. Pickthall
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
One’s ˹devilish˺ associate will say, “Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺.”
Safi Kaskas
His [evil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself], was extremely lost."
Wahiduddin Khan
and his associate [Satan] will say, Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself
Shakir
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error
Dr. Laleh Bakhtiar
His comrade Satan would say: Our Lord! I made him not overbold, but he had been going far astray.
T.B.Irving
His soulmate will say: "Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray."
Abdul Hye
Its companion (Satan) will say: “Our Lord! I did not push him to transgress but he himself was in error far astray.”
The Study Quran
His companion will say, “Our Lord, I did not make him rebel; rather, he was far astray.
Talal Itani & AI (2024)
His attendant will plead, “Our Lord, I didn’t lead him into transgression, but he was far astray.”
Talal Itani (2012)
His escort will say, 'Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.'
Dr. Kamal Omar
His companion said: “Our Nourisher-Sustainer! I did not make him a rebel, but he himself slipped into remote ignorance.”
His companion will say: "Our Lord! I did not mislead him. He himself had gone far astray."
Muhammad Mahmoud Ghali
His comrade will say, "Our Lord, in no way did I cause him to be inordinate; but he was in far error."
Muhammad Sarwar
His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray"
Muhammad Taqi Usmani
His (evil) companion (i.e. the Satan) will say, .O our Lord, I did not cause him to rebel, but he was himself (involved) in straying far from the track
Shabbir Ahmed
Man's comrade (desire) will say, "Our Lord! I did not mislead him. He himself was far astray."
Dr. Munir Munshey
His comrade, (the Shaitan) would submit, "Our Lord, I did not force him to transgress and rebel. He was wayward himself; quite far astray!"
Syed Vickar Ahamed
His companion, (the Satan in the Hell) will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far away (from good)."
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
His constant companion said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."
Abdel Haleem
and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’
Abdul Majid Daryabadi
His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off
Ahmed Ali
His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
Aisha Bewley
His inseparable comrade will say, ´Our Lord, I did not make him overstep the limits. He was, in any case, far astray.´
Ali Ünal
His companion (the devil who accompanied him in the world and seduced him into evil) will say: "Our Lord! I did not cause him to rebel and transgress, but he himself was far astray."
Ali Quli Qara'i
His companion will say, ‘Our Lord! I did not make him a rebel, but he [himself] was in extreme error.’
Hamid S. Aziz
His companion will say, "Our Lord! I did not lead him into transgression but he himself was in great error."
Ali Bakhtiari Nejad
His companion (devil) will say: “Our Lord, I did not make him rebel, but he was lost far (from the right path).”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
His companion will say, “Our Lord, I did not make him transgress, but he was himself far astray.
Musharraf Hussain
His devil companion will say, “Our Lord, I didn’t lead him to evil; he had already gone far astray.”
Maududi
His companion said: "I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
His associate said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."
Mohammad Shafi
His Companion says, "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) gone far astray."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
His associate devil said, 'Our Lord,' I did not make him contumacious, yes, he was himself in a tar off error'.
His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And his companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray.
Maulana Muhammad Ali
His companion will say: Our Lord, I did not cause him to rebel but he himself went far in error
Muhammad Ahmed & Samira
His companion said: "Our Lord I did not make him a tyrant/exceed the limit and but he was in (a) far/distant misguidance."
Bijan Moeinian
His companion (Satan) will say: “Our Lord, I did not misled him, he himself (in his freedom of choose) chose to rebel.”
Faridul Haque
His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Sher Ali
His associate will say, `O Lord, it was not that I caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(Now) his (other) companion (Satan) will say: ‘O our Lord, I did not misguide him. In fact, he was himself suffering from misguidance of extreme degree.
Amatul Rahman Omar
(The disbeliever will blame) his (evil) associate (who) will say, `O our Lord! it was not I that seduced him to transgress but he himself was deeply sunk in error.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
His companion (Satan devil)) will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
His companion said, “O our Lord! I did not cause him to transgress but he was in a misguidance far removed.”
Munir Mezyed
His Companion will say: “Our Lord, I did not lead him into temptation but he was deceived into going far away from the Truth."
Sahib Mustaqim Bleher
His companion will say: our Lord, I did not cause him to be excessive, but he was in extensive error.
Linda “iLHam” Barto
His/her companion will say, “Our Lord, I did not make him/her sin, but he/she was far astray.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
His comrade said, “Our Lord, I did not make him exceed all limits, but he was in extreme misguidance.”
Irving & Mohamed Hegab
His soulmate [devil] will say: "Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray."
Samy Mahdy
His consort said, “Our Lord, I did not make him tyranny, but he was in far astray.”
Ahmed Hulusi
His companion (while the word human/man is a reference to consciousness, the word companion denotes one’s body or one’s jinn friend) said, “My Rabb, it was not me who made him transgress, he himself was in an extreme error.”
Mir Aneesuddin
His comrade will say, “Our Fosterer! I did not cause him to rebel but he was (himself) far away in error.”
His satanic friend or companion will say: "My Creator, I never incited him to evil; he was already and thus early an opinionated man who had erred and strayed from your ways like lost sheep"
The Wise Quran
His companion said, 'Our Lord! I did not make him immoderate, but he was in far error.'